Seems like you guys haven't tried Fold Money yet. It's quite amazing. It has the option of automatically tagging all your expenses via the transaction emails you get without giving full access to your email account. Try it out.
https://apps.apple.com/in/app/fold-money/id1626994334