Not sure about Metro station but you can to go New Delhi Railway station, they have Cloak room on platform 16 and platform 1. Just buy a platform ticket before entering the station, No PNR number required to use the Cloak room facility, just a mobile number.