These are some possible options
1) Take a screenshot of the transactions in your wallet for proof which shows that the money is debited but not refunded.
2) Also take a screenshot from your Telecom Operator that the recharge was not done
3) Take screenshot of the proper written communication with the customer care. If not available then mail to payzapp again.
4) File a complaint with RBI Ombudsman