Same here. Contacted Axis Bank Credit Card Customer Support but they are clueless about "Tap & Pay" and "NFC" features. They told me only Axis ACE works on GPay and they can issue one the same phone call. I straight away refused. Also contacted GPay over phone.
But I think Axis ATLAS (Visa) can't be added to UPIs because it's not enabled by the Axis Bank.